魔兽地图汉化新教程第7章:Excel有图共汉

魔兽地图汉化是一个非常需要时间的……过程。如果一张地图多人参与翻译,一人翻译十行,都非常的

那么有没有什么办法是在不需要太多汉化知识的前提下能帮忙翻译的呢?

答:经过了多年的尝试,我发现用提取魔兽地图字符串到Excel中翻译是可以解决这个问题的。

(一)如何提取魔兽地图[……]

点击阅读全文

魔兽地图汉化新教程第3章:汉化源字符串

上章回顾:在第2章《魔兽地图汉化新教程第2章:提取源字符串》,我们已经学会了如何提取源字符串。

本章简要:魔兽地图汉化,核心就是翻译,占了汉化时间的90%。这章主要以汉化物品为例,介绍如何汉化源字符串。

第一节:准备工作

还记得第2节输出的那些字符串文件吗?我们把它们复制一[……]

点击阅读全文

魔兽地图汉化新教程第2章:提取源字符串

上章回顾:在第1章《魔兽地图汉化新教程第1章:工具与拆图》,我们已经获得了汉化工具,并且第一次拆分了一张地图。此办法能应对80%的地图,还有一些特殊格式的图,我们后面再说。

本章简要:这章主要告诉大家如何提取源地图的字符串,而这些字符串就是我们需要汉化的内容。

第一节:常用字符串[……]

点击阅读全文