魔兽地图汉化新教程第3章:汉化源字符串

上章回顾:在第2章《魔兽地图汉化新教程第2章:提取源字符串》,我们已经学会了如何提取源字符串。

本章简要:魔兽地图汉化,核心就是翻译,占了汉化时间的90%。这章主要以汉化物品为例,介绍如何汉化源字符串。


第一节:准备工作

还记得第2节输出的那些字符串文件吗?我们把它们复制一遍,并重命名一下,区别源字符串。

小知识:此操作有助于后期汉化出错,重新查找源字符串进行修正。


第二节:理论学习

用EmEditor,打开“源。物品.wts”。使用快捷键Ctrl+F,搜索“STRING 48”。

STRING 48
// 物品: modt (Маска вампиризма), Description (描述)
{
Вампиризм +10% (дальние атаки тоже).|n|n|cFF00C850Предмет 1 уровня.|r
}

STRING 49
// 物品: modt (Маска вампиризма), Name (名字)
{
Маска вампиризма
}

STRING 50
// 物品: modt (Маска вампиризма), Tip (提示工具 – 基础)
{
Маска вампиризма
}

STRING 51
// 物品: modt (Маска вампиризма), Ubertip (提示工具 – 扩展的)
{
Вампиризм +10% (дальние атаки тоже).|n|n|cFF00C850Предмет 1 уровня.|r
}

(1)STRING XXX

这个表示当前是第几项字符串,千万不要动,否则汉化完以后将此字符串文件输入时会报错。

(2)// XX:abcd

这个是注释。告诉你这块字符串是用于哪个地方。

Name (名字) 物品名字

Description (描述) 物品描述

Tip (提示工具 – 基础) 将鼠标放在物品上,显示的名字

Ubertip (提示工具 – 扩展的) 将鼠标放在物品上,显示的描述

(3){……}

{…..}中间的就是我们需要汉化的。但是有些字符是不要翻译的。例如

|n是换行符,相当于我们平时文字输入的回车。

|c????????|r是一组颜色代码,每个?代表一个字符。更形象的理解如下:

|cFFFF8C00肥羊魔兽汉化教程|r

|cFFFF8C00肥羊|r魔兽汉化教程

在游戏中分别显示为:

肥羊魔兽汉化教程

肥羊魔兽汉化教程


第三节:开始汉化

(1)汉化,通常都是机翻+汉化者润色

(2)吸血鬼面具,润色后:吸血面罩

STRING 48
// 物品: modt (Маска вампиризма), Description (描述)
{
吸血 +10% (远程适用).|n|n|cFF00C850物品等级1级.|r
}

STRING 49
// 物品: modt (Маска вампиризма), Name (名字)
{
吸血面罩
}

STRING 50
// 物品: modt (Маска вампиризма), Tip (提示工具 – 基础)
{
吸血面罩
}

STRING 51
// 物品: modt (Маска вампиризма), Ubertip (提示工具 – 扩展的)
{
吸血 +10% (远程适用).|n|n|cFF00C850物品等级1级.|r
}


第四节:课后作业

在汉化过程中,是不是发现有很多重复的源句?怎么办?

魔兽争霸RPG肥羊群:208820667,欢迎你。o(∩_∩)o

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.