魔兽地图汉化新教程第6章:汉化替换

上章回顾:直至上一章《魔兽地图汉化新教程第5章:输入字符串和输出设置》,我们才真正准备好了所有需要替换的文件。

本章简要:汉化到了这章,基本进入了尾声。直奔主题。


第一节:准备工作

1、用到第一章的演示地图。删了的话重新下载(百度网盘):https://pan.baidu.com/s/1dFatDip

重新命名,以区别源图。开始我们的替换。


第二节:我的第一次替换

(1)打开魔兽改图一条龙2.5

(2)打开HWM(我们俗称火龙)

(3)用火龙打开演示地图

(4)用火龙分析文件

(5)在文件列表中我们找到war3map.j,选中。关键步骤!

(6)打开我们上一章准备的替换文件夹。关键步骤!

步骤一:鼠标左键点击war3map.j,拖动到火龙的列表框内。(火龙下方会提示:1个文件被添加成功)

步骤二:在文件列表中我们找到war3map.w3a,选中。从替换文件夹中鼠标左键点击选中war3map.w3a,拖动到火龙的列表框内。完成一个替换。

步骤三:在文件列表中我们找到war3map.w3q,选中。从替换文件夹中鼠标左键点击选中war3map.w3q,拖动到火龙的列表框内。完成一个替换。

步骤四:如上所述,继续完成war3map.w3t、war3map.w3u、war3map.wts、war3mapskin.txt的替换。

(7)全部替换后,关闭文件!

(8)地图放入魔兽map区,开启游戏自测一遍。


第三节 第一次自测

1、地图名称虽然表面上改成了中文,但是选择地图时仍是原图名字。

2、小地图预览是源图名字和源图描述。

3、阵营名字是源图名字。

4、载入图是源图信息

5、从下图我们可以看出,F9菜单文本,右上角多面板文本,屏幕提示文本,单位文本,物品文本已汉化

6、从下图我们可以看出,技能提示文本已汉化

总结:之前的汉化和替换都是完美的。


第四节 war3map.i汉化

在《魔兽地图汉化新教程第1章:工具与拆图》我们可以查到,war3map.w3i 包含着地图信息、基本描述、载入图信息。只要我们将war3map.w3i 汉化了,本章第3节的未汉化的文本都可以消灭。

(1)打开魔兽改图一条龙2.5

(2)选择SE 0.08

无视报错

(3)在下图位置你可以修改,选图时地图显示的名字。

(4)点击右侧 W3I信息编辑 可以war3map.i的信息

(5)红色框是预览地图处的文本,紫红色框是载入图的文本,橙色框是阵营文本。

提示:地图读取画面副标题,是大标题。而地图读取画面标题是在大标题上的小标题。


第五节:终极自测

大功告成!


第六节:广告

本羊承接以下业务咩:

载入图的替换,价格:¥2-5

更新汉化的原有数据替换,价格:¥10起

汉化字符串的提取,整理,价格:¥5起

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.