文章目录[隐藏]
— — —本文最近由DarkSheep于2022年2月16日上午10时36分更新！— — —
其实标题应该写作《魔兽地图汉化新教程最终章》才对呢！^_^
如何快速更新汉化地图？其实这个问题之前已经全英文解答了。传送门：《How to translate new version map fast?》
本羊马上就是退出魔兽汉化界了，索性用中文详细分享一遍，以后肥羊世界就靠你们啦！^_^
一、准备工作
1、你需要提取字符串。基础教程传送门：《魔兽地图汉化新教程第2章：提取源字符串》
你熟练以后没必要一个个提取，建议：
（1）用火龙拆图工具，分析地图，全部解压
（2）打开魔兽地图编辑器，文件——创建新地图。（主界面有黄土地图可略过此步骤）
（3）在魔兽地图编辑器按F6打开物体编辑器，在此界面按照单位、物品、可破坏物、地形装饰物、技能、魔法效果、科技的顺序，依次文件——输入**设置
（4）物体数据全部导入后，回到魔兽地图编辑器主界面，文件——输出字符串。
（5）字符串输出完毕后，我们把这张导入了物体数据的空白地图保存下来（操作：文件——保存地图），以便下次直接打开地图，输入字符串即可。节省了还原时步骤（3）再来一遍的时间。
2、你需要安装好2个工具：EmEditor和Microsoft Excel。
（1）EmEditor需要中文专业版的，因为只有专业版才有批处理功能。这是我们核心用到的功能。
（2）Microsoft Excel的作用一是快速去除重复数据，减少翻译量。二是《魔兽地图汉化新教程第7章：Excel有图共汉》等
二、预处理字符串
1、用EmEditor打开我们输出的字符串文件，文件的后缀名是wts。
注意事项：wts文件的默认编码应该是utf-8，否则打开或者保存会乱码。
2、在EmEditor中用快键键ctrl+h打开替换对话框，点击“批处理”
3、在“批处理替换”中导入此文件：wts字符处理
4、点击“批处理替换全部”
5、最终我们要得到如下格式的wts。STRING是字符串顺序，//开头的是注释，{}括起来的是文本数据
三、提取预处理好的wts到Excle中
1、复制“STRING”，按Ctrl+f打开查找对话框，规则先选“无”，再勾选“移动到文档开始/结束处”，最后点“提取”，得到全部是STRING的提取页
2、回到wts字符串文件，再复制“//”，按照步骤1，我们可以得到全部是注释的提取页。
3、回到wts字符串文件，再复制“{”，按照步骤1，我们可以得到全部是文本内容的提取页。
4、新建一个Microsoft Excel工作表，分别将步骤1，步骤2，步骤3得到的提取内容，复制粘贴至工作表的A、B、C列。
注意事项：复制粘贴的顺序：先把STRING粘贴到A列，再把文本内容粘贴到C列，接着把注释粘贴到B列第三个单元格，最后把B列第三个单元格的内容，剪切到B列第一个单元格。这里复杂一点点是因为{玩家 1}{势力 1}没有注释！
Microsoft Excel工作表中的最终效果如下：
5、在Microsoft Excel工作表中，我们用鼠标点击C列列头的C字，表示选中整个C列。然在菜单栏，点击“数据”标签，再点击“删除重复值”。
选中“扩展选定区域”，最后点击“删除重复项”。
6、在弹出的对话框中，只保留“列C”的选中，再点“确定”！恭喜你！删除了20371个重复值！^_^
四、批处理替换之前的翻译
1、紧接上文。将Microsoft Excel工作表中C列的数据复制粘贴到EmEditor的新建空白页。
2、在EmEditor中用快键键ctrl+h打开替换对话框，点击“批处理”，“导入”上一个版本的“字符串tsv文件”。最后点击“批量处理替换全部”。
恭喜你！已替换10340个字符串！
DarkSheep：字符串tsv文件？如果你是第一次用Microsoft Excel翻图，那么当你看完这篇教程很快就会有第一个字符串tsv文件。如果你之前翻译过地图，那么当你看完这篇教程，你会知道它的原理，很快能倒腾出一个。
3、将替换后的文本再复制粘贴回Microsoft Excel工作表的D列！注意是D列！D列！
4、在Microsoft Excel工作表的E列第一个单元格，输入公式：=IF(C1=D1,1,0)，然后填充E列剩下的单元格。填充完之后，我们的E列有0和1，0表示和C列原文不同的文本，其实就是我们先前翻译过，原作者又没改动的地方；1表示原作者改动过的地方，和前一版的翻译不同，就是我们需要重新翻译的内容。
5、通常本羊会筛选出E列是0的内容，填充上底色。
然后本羊会筛选E列是1的内容，再追加筛选B列含有“编辑器”、“热键”、“Dummy”的内容，填充上底色。这些虽然是1，但是都没有文本意义，不用翻译。
注意事项：不用翻译的内容，每张图都有其特点，你们在翻译的过程中可以自己甄别。
6、取消所有筛选，对D列进行按颜色排序，选择无填充。这样需要翻译的内容会排到前面。
你可以在翻译过程中不断如此操作，方便你把不需要翻译的内容放在后面。
呈现效果如下：
五、如何在Excel中翻译
传送门：《魔兽地图汉化新教程第7章：Excel有图共汉》
注意事项：全部翻译完成后，我们关键要检查翻译列的开头和结尾是否有误删英文的左右括号“{”和“}”。
缺少“{”和“}”会在导入字符串时报错！
检查的方法是：在翻译列“文本筛选”开头不是“{”或结尾不是“}”的内容。
举个例子：
六、制作批处理替换的tsv文件
1、首先Microsoft Excel工作表取消所有筛选，在原文列前插入一空白列，输入“on”进行填充；在译文列后插入一空白列，输入"C"进行填充。效果如下：
2、然后筛选出最后一列为“0”的数据。这样我们可以减少不必要的替换，节约批处理时间。
3、复制从“on列”第一个单元格到“C列”最后一个单元格，粘贴到EmEditor的新建空白页。紧接着ctrl+h，把“\”替换为“\\”，避免批处理时发生转义的问题。
4、以上全部处理结束后，最后：文件——另存为——***.tsv。这样我们就得到了步骤四种提到的“字符串tsv文件”。
注意事项：保存的编码默认使用“简体中文GB2312”
七、批处理替换字符串wts文件
其实这一步的操作类似步骤四。
1、用EmEditor打开我们步骤一预处理得到的字符串wts文件。
2、在EmEditor中用快键键ctrl+h打开替换对话框，点击“批处理”，“导入”你在步骤六制作的“tsv文件”。最后点击“批量处理替换全部”。
3、耐心等待处理，直到EmEditor的状态栏出现提示！这样就完成了！
八、回到编辑器导入字符串
1、如果你有执行我在步骤一（5）中提到的保存地图，那么你直接用地图编辑器打开地图，然后在地图编辑器的主界面：文件——输入字符串——选择我们批量替换好的wts文件
注意事项：如果你之前没有保存地图，那么你必须按照步骤一（3），首先按顺序再把物体数据导入一遍。
2、略微卡顿后，我们按F6打开物体编辑器，点击察看——显示值作为原始数据。这样做可以刷新文本数据，检查是否导入成功。
九、输出设置和汉化替换
之前的教程写过，不赘述了。
传送门：
十、汉化war3map.j
其实之前的教程也写过了。传送门：《魔兽地图汉化新教程第4章：汉化war3map.j》
只不过我们还是要按照步骤六、步骤七去制作批处理替换的tsv文件，然后批量替换。
文章评论