DarkSheep个人小站

  • 首页
  • 阿里云
    • 优惠活动
    • 应用教程
  • 博主日常
    • 陈年往事
    • 时光相册
    • 阴晴风雨
    • 学思笔记
  • 魔兽地图
    • 源图速递
    • 汉化发布
    • 地图攻略
    • 汉化笔记
    • 汉化教程
    • 编辑器教程
  • 关于肥羊
  • 打赏肥羊
人如蝼蚁,命若尘埃,却依旧想在这世间留下痕迹
  1. 首页
  2. 魔兽地图
  3. 汉化教程
  4. 正文

魔兽地图汉化新教程第10章:有图共汉之精翻技巧

2021年1月12日 1435点热度 1人点赞 0条评论

文章目录[隐藏]

  • 一、学习准备
  • 二、通过代码查找
  • 二、批量替换
  • 三、看ID知关系

— — —本文最近由DarkSheep于2021年1月12日下午1时08分更新!— — —

本章的汉化技巧有助于提高汉化质量,提高玩家的游戏体验。

一、学习准备

1、一张经过整理后字符串Execl表格。

2、一份导入所有物编的地图。

二、通过代码查找

例如,本羊在用谷歌机翻“Маргол-боец”时,中文被翻译为“战斗机玛格”,明显怪怪的。

// 单位: nnmg (Маргол-боец), Name (名字) {Маргол-боец} {战斗机玛格}

处理办法:

1、用WorldEdit(地图编辑器)打开本羊给你“导入了所有物编的地图”。

2、按F6打开物体编辑器

魔兽地图汉化新教程第10章:有图共汉之精翻技巧

3、点击查看,使用原始数据显示

魔兽地图汉化新教程第10章:有图共汉之精翻技巧

4、此时你能够看到所有物编的代码

魔兽地图汉化新教程第10章:有图共汉之精翻技巧

5、点击编辑,查找...(快捷键:Ctrl+F)

魔兽地图汉化新教程第10章:有图共汉之精翻技巧

6、复制粘贴Excel表格B列的物编代码(例如:nnmg)

魔兽地图汉化新教程第10章:有图共汉之精翻技巧

7、找到对应的单位,右键点击,在工具面板中选择

魔兽地图汉化新教程第10章:有图共汉之精翻技巧

8、将单位放置在地图上即可知道是什么单位。所以这个词条应该翻译为:战斗鱼人。

魔兽地图汉化新教程第10章:有图共汉之精翻技巧

注意:这种方式仅适合于用了魔兽自带模型的单位。若你放置是显示方块,那么该单位使用了导入模型。如何查看导入模型,我们下次单独开一篇教程。

魔兽地图汉化新教程第10章:有图共汉之精翻技巧

二、批量替换

用Excel的好处之一在于方便批量替换。

1、将鼠标放置在“D”的位置,出现一个向下的箭头,点击可以选中Excel的D列

2、通过Ctrl+H打开替换对话框

3、粘贴源文和译文,点击全部替换。

魔兽地图汉化新教程第10章:有图共汉之精翻技巧

注意:替换的时候一定要确保选中了D列,可不要源文给替换了。


三、看ID知关系

假设下图紫色圈的文本机翻别扭,我想通过找到它的描述来自己取个名字,那么你就要看B列的ID。

同一个单位/物品/技能是同一个ID,同一个ID下面又分为了名字/描述/提示等内容。

所以蓝色框的描述是对应紫色圈的。

 

相关文章

  • 魔兽地图汉化新教程第9章:SLK优化地图汉化
  • 魔兽地图汉化新教程第8章:有图共汉之汉化英雄技能
  • 魔兽地图汉化新教程第7章:Excel有图共汉
  • 魔兽地图汉化新教程第6章:汉化替换
  • 魔兽地图汉化新教程第5章:输入字符串和输出设置
标签: 魔兽地图汉化新教程
最后更新:2021年1月12日

DarkSheep

给我买杯咖啡吧!感谢您使用肥羊汉化系列地图。如果您觉得地图有趣,给我买杯咖啡吧!您的打赏将激励着我,我将为之继续努力。您可以通过微信或支付宝打赏。

打赏 点赞
< 上一篇
下一篇 >

文章评论

取消回复

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据。

DarkSheep

给我买杯咖啡吧!感谢您使用肥羊汉化系列地图。如果您觉得地图有趣,给我买杯咖啡吧!您的打赏将激励着我,我将为之继续努力。您可以通过微信或支付宝打赏。

关于肥羊
打赏肥羊
全博客搜索(非常实用!)
标签聚合
魔兽编辑器教程 阿里云 神域镇魂曲 肥羊们的征途 肥羊毁灭记 魔兽地图汉化新教程 肥羊世纪的咸鱼生活 绝地羊岛:快活战场 肥羊军团的荣耀战争 命运进行曲ORPG 游戏剧本怎么写 肥羊营地的BOSS战 肥羊竞技场 肥羊修罗场 五月的肥羊斗兽场 肥羊镇的暴虐魔王 肥羊的圣诞礼物 肥羊神教的暗黑地牢 德州电锯杀羊狼 肥羊镇最后的30分钟
最新 热点 随机
最新 热点 随机
肥羊的圣诞礼物_1.24 单位建议收集 肥羊的圣诞礼物_1.23 装备合成指南 肥羊的圣诞礼物_1.23 魔兽地图下载 肥羊镇的暴虐魔王_1.48 更新日志速递 肥羊镇最后的30分钟_EX26 更新日志速递 肥羊的圣诞礼物_1.11 魔兽地图下载 《游戏剧本怎么写》读书笔记4 文本 肥羊镇的暴虐魔王_1.47 更新日志速递 肥羊镇的暴虐魔王_1.46 更新日志速递 肥羊镇的暴虐魔王_1.44 更新日志速递
肥羊镇最后的30分钟_EX25 更新日志速递肥羊镇的暴虐魔王_1.46 更新日志速递肥羊镇的暴虐魔王_1.47 更新日志速递《游戏剧本怎么写》读书笔记4 文本肥羊镇的暴虐魔王_1.48 更新日志速递肥羊的圣诞礼物_1.23 魔兽地图下载肥羊的圣诞礼物_1.23 装备合成指南肥羊的圣诞礼物_1.24 单位建议收集肥羊镇的暴虐魔王_1.42 更新日志速递肥羊竞技场_1.03 更新日志速递
肥羊的圣诞礼物_1.08b 木杉王的萌新指南 五月的肥羊斗兽场_动态(20.04.25g) 《被遗忘的肥羊传说》1.1T至1.2B的更新日志 2019.03.19 博客无法访问惨案 2020年2月16日 梦 肥羊的圣诞礼物_1.24 单位建议收集 诸羊黄昏RPG_v192 魔兽地图下载 肥羊镇最后的30分钟_EX.2 dvadv的人族建造师攻略 肥羊镇最后的30分钟_6.0fix3 魔兽地图下载 咸鱼镇的黎明 更新日志(2020年1月)
传送门
Irinabot源图库 俄语单词翻译 Irina征战海外

COPYRIGHT © 2021 DarkSheep. ALL RIGHTS RESERVED.

Theme Kratos Made By Seaton Jiang

赣ICP备20000111号-1