魔兽地图汉化新教程第10章：有图共汉之精翻技巧

本章的汉化技巧有助于提高汉化质量，提高玩家的游戏体验。

一、学习准备

1、一张经过整理后字符串Execl表格。

2、一份导入所有物编的地图。

二、通过代码查找

例如，本羊在用谷歌机翻“Маргол-боец”时，中文被翻译为“战斗机玛格”，明显怪怪的。

// 单位: nnmg (Маргол-боец), Name (名字)

{Маргол-боец}

{战斗机玛格}

处理办法：

1、用WorldEdit（地图编辑器）打开本羊给你“导入了所有物编的地图”。

2、按F6打开物体编辑器

3、点击查看，使用原始数据显示

4、此时你能够看到所有物编的代码

5、点击编辑，查找...（快捷键：Ctrl+F）

6、复制粘贴Excel表格B列的物编代码（例如：nnmg）

7、找到对应的单位，右键点击，在工具面板中选择

8、将单位放置在地图上即可知道是什么单位。所以这个词条应该翻译为：战斗鱼人。

注意：这种方式仅适合于用了魔兽自带模型的单位。若你放置是显示方块，那么该单位使用了导入模型。如何查看导入模型，我们下次单独开一篇教程。

二、批量替换

用Excel的好处之一在于方便批量替换。

1、将鼠标放置在“D”的位置，出现一个向下的箭头，点击可以选中Excel的D列

2、通过Ctrl+H打开替换对话框

3、粘贴源文和译文，点击全部替换。

注意：替换的时候一定要确保选中了D列，可不要源文给替换了。

三、看ID知关系

假设下图紫色圈的文本机翻别扭，我想通过找到它的描述来自己取个名字，那么你就要看B列的ID。

同一个单位/物品/技能是同一个ID，同一个ID下面又分为了名字/描述/提示等内容。

所以蓝色框的描述是对应紫色圈的。

四、巧用前一版本翻译

在翻译过程中，我们难免会碰到一些字符串文本在上一个版本翻译过，只不过是数值发生了变化。例如：

在新版本中

// 技能: A02S (Заклятие ослабления), Ubertip (提示工具 - 普通 - 扩展的)

{Ядро приобретает неуязвимость, замедляет скорость атаки и передвижения врагов (-60%) в радиусе своей атаки, а также ежесекундно уничтожает противникам по 2% здоровья в течение 20 сек. Перезарядка - 300 секунд.}

旁边一列的机翻提示：

核心变得无敌，在其攻击范围内减慢敌人的攻击和移动速度（-60％），并且每秒在20秒内每秒消灭2％的生命值。冷却时间为300秒。

很明显，我们上个版本已经翻译过，只不过数值发生了变化。我们通过ID“// 技能: A02S ”找到上一版本的翻译文本，然后复制，粘贴到新版本的原文后面：

{Ядро приобретает неуязвимость, замедляет скорость атаки и передвижения врагов (-60%) в радиусе своей атаки, а также ежесекундно уничтожает противникам по 2% здоровья в течение 20 сек. Перезарядка - 300 секунд.}{本源祭坛变得无敌，并在其攻击半径内降低敌人的攻击速度和移动速度（-60%），每秒额外造成敌方单位2%最大生命值的伤害，持续20秒。冷却时间：480秒。}

然后把中文地方的数值对照原文进行改动：

{Ядро приобретает неуязвимость, замедляет скорость атаки и передвижения врагов (-60%) в радиусе своей атаки, а также ежесекундно уничтожает противникам по 2% здоровья в течение 20 сек. Перезарядка - 300 секунд.}{本源祭坛变得无敌，并在其攻击半径内降低敌人的攻击速度和移动速度（-60%），每秒额外造成敌方单位2%最大生命值的伤害，持续20秒。冷却时间：300秒。}