DarkSheep个人小站

  • 首页
  • 阿里云
    • 优惠活动
    • 应用教程
  • 博主日常
    • 陈年往事
    • 时光相册
    • 阴晴风雨
    • 学思笔记
  • 魔兽地图
    • 源图速递
    • 汉化发布
    • 地图攻略
    • 汉化笔记
    • 汉化教程
    • 编辑器教程
  • 关于肥羊
  • 打赏肥羊
人如蝼蚁,命若尘埃,却依旧想在这世间留下痕迹
  1. 首页
  2. 魔兽地图
  3. 汉化教程
  4. 正文

How to translate new version map fast?

2020年1月16日 1120点热度 1人点赞 0条评论

文章目录[隐藏]

  • 1.Ready to work
  • 2.Organize the extracted string
  • 3.Extract to Excel
  • 4.Translate in Excel
  • 5.Post-translation processing
  • 6.Translate new version map fast

— — —本文最近由DarkSheep于2020年1月16日下午10时56分更新!— — —

Kirill, from vk: Hello, my name is Kirill, I'm from 30miniutes developers group and I need your guidance or al least advice xd

We are going to translate map into english, do you have any tips? I mean, when new version is released how to translate it fast? I dont believe you translating from very very start every time xd

All right, Although my English is not very good,but I write a tutorial for you in English.

1.Ready to work

1.You need to know how to extract strings.Please visit:https://norpg.com/dt/jc/297/

2.Two softwares you need:EmEditor and Microsoft Excel

2.Organize the extracted string

Before Batch Replace:

STRING 3
// 物品: manh (Медицинский трактат (+15)), Name (名字)
{
Медицинский трактат (+15)
}

STRING 4
// 物品: manh (Медицинский трактат (+15)), Tip (提示工具 – 基础)
{
Медицинский трактат (+15)
}

STRING 5
// 物品: manh (Медицинский трактат (+15)), Description (描述)
{
Увеличение запаса здоровья на 15 ед. Используется один раз.
}

After Batch Replace:

STRING 3
// 物品: manh (Медицинский трактат (+15)), Name (名字)
{Медицинский трактат (+15)}
STRING 4
// 物品: manh (Медицинский трактат (+15)), Tip (提示工具 – 基础)
{Медицинский трактат (+15)}
STRING 5
// 物品: manh (Медицинский трактат (+15)), Description (描述)
{Увеличение запаса здоровья на 15 ед. Используется один раз.|n}

Finishing step:Using batch processing of EmEditor,as follows:

Replace settings
Batch Replace settings

3.Extract to Excel

Before Extract:

STRING 3
// 物品: manh (Медицинский трактат (+15)), Name (名字)
{Медицинский трактат (+15)}
STRING 4
// 物品: manh (Медицинский трактат (+15)), Tip (提示工具 – 基础)
{Медицинский трактат (+15)}
STRING 5
// 物品: manh (Медицинский трактат (+15)), Description (描述)
{Увеличение запаса здоровья на 15 ед. Используется один раз.|n}

Extract 1: “STRING ”

Extract STRING

Extract 2: “//” and “{”

Extract “//” and “{”

Extract 3: Put them into Excel, like this:

Then remove column C duplicates

We reduce repeated translation strings

4.Translate in Excel

How to translate in Excel.Please visit: https://norpg.com/dt/jc/515/

5.Post-translation processing

Add "on" in column C

Original text in column D

Translation text in column E

Add "C" in column F

Then you need to make them in Batch Replace, And "Batch Replace All" in file of Before Extract.

make Excel in Batch Replace
"Batch Replace All" in file of Before Extract

6.Translate new version map fast

First, You can organize the strings of the new map by following the steps above.

Second, you can use the bulk replacement file of the old map to replace the strings in the new file.This way you leave the changed string untranslated.

So I can use previously translated content to speed up the translation of new maps.

相关文章

  • 如何使用Irina征战海外给予源作者更新灵感
  • 魔兽地图汉化新教程第10章:有图共汉之精翻技巧
  • 魔兽地图汉化新教程第9章:SLK优化地图汉化
  • 魔兽地图汉化新教程第8章:有图共汉之汉化英雄技能
  • 魔兽地图汉化新教程第7章:Excel有图共汉
标签: 暂无
最后更新:2020年1月16日

DarkSheep

给我买杯咖啡吧!感谢您使用肥羊汉化系列地图。如果您觉得地图有趣,给我买杯咖啡吧!您的打赏将激励着我,我将为之继续努力。您可以通过微信或支付宝打赏。

打赏 点赞
< 上一篇
下一篇 >

文章评论

取消回复

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据。

DarkSheep

给我买杯咖啡吧!感谢您使用肥羊汉化系列地图。如果您觉得地图有趣,给我买杯咖啡吧!您的打赏将激励着我,我将为之继续努力。您可以通过微信或支付宝打赏。

关于肥羊
打赏肥羊
全博客搜索(非常实用!)
标签聚合
肥羊世纪的咸鱼生活 魔兽编辑器教程 绝地羊岛:快活战场 肥羊军团的荣耀战争 肥羊镇最后的30分钟 肥羊营地的BOSS战 肥羊们的征途 肥羊竞技场 五月的肥羊斗兽场 德州电锯杀羊狼 肥羊镇的暴虐魔王 游戏剧本怎么写 阿里云 神域镇魂曲 命运进行曲ORPG 肥羊的圣诞礼物 肥羊神教的暗黑地牢 魔兽地图汉化新教程 肥羊修罗场 肥羊毁灭记
最新 热点 随机
最新 热点 随机
肥羊的圣诞礼物_1.24 单位建议收集 肥羊的圣诞礼物_1.23 装备合成指南 肥羊的圣诞礼物_1.23 魔兽地图下载 肥羊镇的暴虐魔王_1.48 更新日志速递 肥羊镇最后的30分钟_EX26 更新日志速递 肥羊的圣诞礼物_1.11 魔兽地图下载 《游戏剧本怎么写》读书笔记4 文本 肥羊镇的暴虐魔王_1.47 更新日志速递 肥羊镇的暴虐魔王_1.46 更新日志速递 肥羊镇的暴虐魔王_1.44 更新日志速递
肥羊镇最后的30分钟_EX25 更新日志速递肥羊镇的暴虐魔王_1.46 更新日志速递肥羊镇的暴虐魔王_1.47 更新日志速递《游戏剧本怎么写》读书笔记4 文本肥羊镇的暴虐魔王_1.48 更新日志速递肥羊的圣诞礼物_1.23 魔兽地图下载肥羊的圣诞礼物_1.23 装备合成指南肥羊的圣诞礼物_1.24 单位建议收集肥羊镇的暴虐魔王_1.42 更新日志速递肥羊竞技场_1.03 更新日志速递
肥羊镇的暴虐魔王_1.33 更新日志速递 五月的肥羊斗兽场_20.07.17 魔兽地图下载 肥羊镇最后的30分钟_5.0 魔兽地图下载 肥羊神教的暗黑地牢_2.5.4x 魔兽地图下载 肥羊镇最后的30分钟_4.5 魔兽地图下载 肥羊镇的暴虐魔王_1.05 更新日志速递 WorldEdit触发器(Trigger)浅析:第三章 ★Triggert动作 2019.02.02 不知道说什么 肥羊的追番记录 五月的肥羊斗兽场_20.07.24 魔兽地图下载
传送门
Irinabot源图库 俄语单词翻译 Irina征战海外

COPYRIGHT © 2021 DarkSheep. ALL RIGHTS RESERVED.

Theme Kratos Made By Seaton Jiang

赣ICP备20000111号-1