Kirill, from vk: Hello, my name is Kirill, I'm from 30miniutes developers group and I need your guidance or al least advice xd

We are going to translate map into english, do you have any tips? I mean, when new version is released how to translate it fast? I dont believe you translating from very very start every time xd

All right, Although my English is not very good，but I write a tutorial for you in English.

1.Ready to work

1.You need to know how to extract strings.Please visit:https://norpg.com/dt/jc/297/

2.Two softwares you need:EmEditor and Microsoft Excel

2.Organize the extracted string

Before Batch Replace:

STRING 3
// 物品: manh (Медицинский трактат (+15)), Name (名字)
{
Медицинский трактат (+15)
}

STRING 4
// 物品: manh (Медицинский трактат (+15)), Tip (提示工具 – 基础)
{
Медицинский трактат (+15)
}

STRING 5
// 物品: manh (Медицинский трактат (+15)), Description (描述)
{
Увеличение запаса здоровья на 15 ед. Используется один раз.
}



After Batch Replace:

STRING 3
// 物品: manh (Медицинский трактат (+15)), Name (名字)
{Медицинский трактат (+15)}
STRING 4
// 物品: manh (Медицинский трактат (+15)), Tip (提示工具 – 基础)
{Медицинский трактат (+15)}
STRING 5
// 物品: manh (Медицинский трактат (+15)), Description (描述)
{Увеличение запаса здоровья на 15 ед. Используется один раз.|n}

Finishing step:Using batch processing of EmEditor,as follows:

Replace settings

Batch Replace settings

3.Extract to Excel

Before Extract:

STRING 3
// 物品: manh (Медицинский трактат (+15)), Name (名字)
{Медицинский трактат (+15)}
STRING 4
// 物品: manh (Медицинский трактат (+15)), Tip (提示工具 – 基础)
{Медицинский трактат (+15)}
STRING 5
// 物品: manh (Медицинский трактат (+15)), Description (描述)
{Увеличение запаса здоровья на 15 ед. Используется один раз.|n}

Extract 1: “STRING ”

Extract STRING

Extract 2: “//” and “{”

Extract “//” and “{”

Extract 3: Put them into Excel, like this:

Then remove column C duplicates

We reduce repeated translation strings

4.Translate in Excel

How to translate in Excel.Please visit: https://norpg.com/dt/jc/515/

5.Post-translation processing

Add "on" in column C

Original text in column D

Translation text in column E

Add "C" in column F

Then you need to make them in Batch Replace, And "Batch Replace All" in file of Before Extract.

make Excel in Batch Replace

"Batch Replace All" in file of Before Extract

6.Translate new version map fast

First, You can organize the strings of the new map by following the steps above.

Second, you can use the bulk replacement file of the old map to replace the strings in the new file.This way you leave the changed string untranslated.

So I can use previously translated content to speed up the translation of new maps.